[Les contributions de James W. Beauchamp]